تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
www.TvWorld.iNFO www.TinyMoviez.co www.1farsisubtitle.ir
:ما را در تلگرام دنبال کنيد @FarsiSubtitles
جيکوب
هستي، جيکوب؟
گوش ميدي؟
جيکوب
من اينجام
درست همينجام
نه - هيس -
ساکت باش
و بهم گوش بده
بايد اينطوري باشه
يه زنِ ديگه مياد
خودت مي‌بيني
.يه زن ديگه مياد
که با عشقي که بهت نشون ميده مي‌شناسيش
...بذار حرفايي که ميزني
حرف‌هايي باشن که يادِ منو برات زنده کنن
بهم قول بده
قول بده
جيکوب
من هميشه مادرت خواهم بود
صدايي از سنگ
زيرنويس از علي اکبر دوست‌دار، ناصر اسماعيلي، امير طهماسبي
اينم توصيه‌نامه‌ت
بابت تمام کارهات تو اين مدت خيلي ممنونيم
ممنونم. متأسفانه بايد عجله کنم
کجا ميري؟
ديگه بايد برم، چون بهتر شدي
ديگه بهم نياز نداري
البته که بهت نياز دارم
نه
تو به مامان و بابات نياز داري
کارلوتا
هميشه به ‌يادتم - لطفاً نرو -
منو ترک نکن
کارلوتا - ...فعلا -
زني رو که مي‌بينم درست نمي‌شناسم
اسمش وِرِناست
تنهاست
همه‌شون رو يادشه
هر وداع رو
زندگيش توي خداحافظي‌ها خلاصه شده
هر وداع از قبلي سخت‌تره
...تا اينکه وارد "لا راچوسا" ميشه
.و پسري که حرف نميزنه
سلام
من ورِنام
.گمونم منتظرم بوديد بخاطرِ پسره اومدم اينجا
معذرت مي‌خوام، جناب
وقت ملاقاتمون رو اشتباه متوجه شدم؟ - نه -
اميدوارم هنوز به اين کار نياز داشته باشين
بله. يه پرستار انگليسي زبان ميخوايم
زبان مادري‌مه
کارفرماهاي قبليم اين‌ها رو بهم دادن
پيش تمام اين خانواده‌ها زندگي کردي؟ - آره -
فهميدم که توي درک بچه براي شناخت خانواده، کمک مي‌کنه
و با اين افراد هنوز در ارتباطي؟
،وقتي بچه بهبود پيدا مي‌کنه ...معمولاً خانواده
ترجيح مي‌کنه فراموش کنه
مدرک که نداري ولي ميگن استعدادشو داري
مهارت‌هام نشأت گرفته از تجربه
و يه حساسيتِ... بخصوصـه
حساسيت
خودت که بچه نداري
نه
پسرتون
انگليسي رو ترجيح ميده؟
مادرش انگليسي رو ترجيح ميداد
زنم ميخواست اون انگليسي صحبت کنه
زنم فُوت کرده. بيمار بود
بعدِ مرگ اون، پسرم ديگه حرف نزد
...7ماه
.و 16روز ازش گذشته
آلسيو" تا اتاقت همراهيت مي‌کنه"
ميخوام خودمو به پسرتون معرفي کنم
اسمشو بهم نگفتيد
بايد بگم پرستارهاي ديگه‌اي هم بودن
که همه‌شون به اندازه تو، به استعدادهاشون مطمئن بودن
اسم پسرم جيکوبه
سلام، جيکوب
من ورِنام
و قراره چند وقتي اينجا بمونم
قول ميدم مثل بقيه نباشم
.خيلي بدتر از بقيه‌م
جيکوب، لطفاً بهم نگاه کن
.ميخوام کمکت کنم متوجهي؟
فايده نداره
حتي سرشو هم تکون نميده
...نه چيزي مي‌نويسه، نه چيزي ميکِشه
...نه شعر ميخونه نه ميخنده
...نه لبخند ميزنه
نه گريه ميکنه
ممنون
صبح کارمون رو شروع مي‌کنيم، جيکوب
حدود 9 صبح خوبه؟
سؤالات فايده نداره
لازم نيست جيکوب بهم جواب بده
گمونم خودش متوجه ميشه
بسه
بگير بشين
حالا مي‌توني بري
شبت بخير، جيکوب
خيلي حرف‌ گوش کنه
هممم
اينم يه بخشش از حرف‌نزدنشه
...لازمه‌ي نافرماني حرف زدنـه، پس
پس حرف‌‌ گوش ميکنه
تلاش نميکنه آزرده خاطرت کنه
بحث سرِ پسر منه، دختر خانم نه من
جيکوب نمي‌خواد اينجا باشي
،هنوز اين تمايلشو نشون نداده ولي نشون ميده
چنان قدرتي توي سکوتش هست
حسش مي‌کني
خيلي تند باهاش حرف ميزني
دل و جيگرت از بقيه پرستارا بيشتره
يه سري چيزا رو بايد بپرسم
چي؟
.شايد، فردا بگم
اولاً که، بهت ميگم چي رو مي‌فهمم
...متوجهم که
اگه بخواي، مي‌توني
حرف بزني
...و درک مي‌کنم، اينکه در واقع هيچ حرفي نزني
...چقدر بايد سخت باشه
اينکه هر لحظه بايد چقدر سخت تمرکز کني
،و بايد اعتراف کنم در اين مورد حرف نداري
...يه کم ميدونم که جدا بودن
از زمين و زمان چه حس و حالي داره
وقتي کمي از تو کوچيک‌تر بودم ...مادرم رو از دست دادم
و وقتي کمي ازت بزرگتر بودم پدرم رو هم از دست دادم
روزِ قشنگيـه
يه فکري دارم
جيکوب؟
!جيکوب
صبح بخير
دنبال جيکوب ميگردم
هنوز هيچي نشده گُمش کردي؟
،اگه ديديش لطفاً بهش بگو مي‌خوام باهاش حرف بزنم
ممنون
جيکوب؟
...لطفاً منو ببخشيد، نميـ
ورِنا
مسلماً پرستاري
بيا جلوتر
بذار "ليليا" ببيندت
اومدي تا پسره رو به حرف بياري
اومدم اگه کمکي ازم برمياد انجام بدم
اه، خوش اومدي
خوش اومدي
،به "لا راچوسا" خوش اومدي فرزندم
ممنون
خيلي مهربونيد
منتها بايد برم
بله، البته. برو پسره رو پيدا کن
به حرفش بيار
ببخشيد د... دنبال جيکوب مي‌گشتم
پيانو ميزني؟
نه، هيچ‌وقت نتونستم
اين مال همسرتون بود؟
آره
اسمش چي بود؟
امروز صبح رو با جيکوب بودي
بله
و چيزي هم مشاهده کردي؟
بايد بفهمم چه مشکلاتي رو پشت سر گذاشته
مالوينا
مالوينا ريـوي
شايد اسمشو شنيده باشي
نه
اون واسه تالار کارنگيـه [سالن مشهور کنسرت در نيويورک]
،همه جاي دنيا پيانو زد ،توي تمام تالارهاي بزرگ
،براي شاه‌ها و ملکه‌ها
و رئيس‌جمهورها
خيلي زيبا بوده
،شش ماه بعد از گرفتن اون عکس فوت کرده
بعد از برگشتمون شروع شد
ماجرا با يه تب ساده شروع شد
و بعد تبديل به يه تب سوزان شد
...بيماريش هر روز، مقدار بيشتري از توانايي
و زيباييـشو از بين مي‌بُرد
،مجبور شدم از خونه برم تا کمک بيارم
و جيکوب باهاش موند
اون و ليليا با هم ازش نگهـداري مي‌کردن
هميشه‌ پيش مادرش بود
استعداد مادرشو داره
اينجا مي‌نشستن و ساعت‌ها پيانو ميزدن
خودش تصميم گرفته حرف نزنه؟
اين... اين حتماً همون
حساسيت فوق‌العادته؟
يعني، صدمه‌اي بهش وارد نشده؟
ناتواني‌اي نداره؟
يه چيزي درونش خورد شده
...اين فقط يه خودداريه
...يه قبول نکردن
انگار، با اين شب‌بيداري‌ها
مي‌تونه اتفاق اُفتاده رو برگردونه
داري بهم ميگي ميخواد مادرش برگرده، آره؟
...خب، عجب چيزي کشف کردي
دنبالت... ميگشتم، جيکوب
،اومدم اينجا باهات کار کنم
نه قايم موشک بازي کنم
به جيکوب گفتي دنبالش مي‌گردم؟ - نه -
فراموش کردم
هنوز حرفم تموم نشده، جيکوب
بايد به کارمون برسيم
خونه‌ي خوشگلي داريد
ممنون
اميدوارم اين‌جا راحت باشي
...جيکوب، يه بار
توي شهر "لوکا" پيش يه خانواده موندم
سال‌ها بود که خونه‌شون رو تميز نکرده بودن
سوسک‌هاي حمومي به بزرگي ساعت بابات اونجا بودن
يه بار هم، توي شهر "پياچنزا" پيش يه خانواده موندم
با يه آشپز که عينِ گاوميش خرناس مي‌کِشيد هم اتاقي شده بودم
...پس، آره، مطمئنم
اينجا خيلي راحتم
راستش، نمي‌تونم اينجا رو خونه‌ي خودم حساب کنم
خانواده‌ي زنم 1200 ساله اينجا زندگي کردن
من فقط يه مهمونم
خانواده‌ي آلسيو هم همين مدته که ساکن اينجان
زن‌ها، اينجا توي خونه کار مي‌کنن
.مردها هم توي معدن سنگ
معدن سنگ؟
،تمام ثروت خانواده از همين جا مياد
زماني سنگش حسابي قيمتي بود
بود؟
در آغاز جنگ اجازه داد که معدن زير آب بره
دوران سختي بود
و همسرم شغل خودش رو داشت
ديگه نيازي به سنگ نبود
جيکوب اونجا شنا مي‌کنه
اگه بخواين شما رو ميبره اونجا
بله
خيلي خوشحال ميشم
سلام
ارباب جوان حالشون خوبه - مطمئنين؟ -
.آب عميقه خيلي عميق
اين براي چيه؟
.به ياد کساييه که تو معدن کار مي‌کردن کسايي که براي سنگ مُردن
زندگي، مرگ، عشق
سنگ همه چيز بود
بده من
خواهش مي‌کنم
زمان زيادي گذشته
...من
هميشه اينکارو براش مي‌کردم
هر شب از زندگيش
از وقتي يه دختر کوچولو بوده
وقتي چهارده سالش بود
شروع به اجرا کرد
من رو با خودش به همه جا برد
هيچکس مثل من اون رو نمي‌شناخت
اخلاقش رو مي‌دونستم
نيازهاش
...آه
چقدر دوستش داشتم
جيکوب، تو بودي؟
اگه تو بودي، پس همه‌ي اين کارهات ميگه که تو ترسيدي
...جيـ
جيکوب
جيکوب، چيه؟
جيکوب
چي؟
!جيکوب، نه
!وايسا
جيکوب؟
!هي
جيکوب
جيکوب نه
ساکت
ساکت باش
هيس
ساکت
بسه
!کافيه
بايد رهاش مي‌کردم
...جوري کنار ديوار نشسته بود که انگار
داره گوش ميده
بله، ديدم که اينکارو مي‌کنه
.توي اتاق خوابش
.همينطور توي باغ
.توي معدن
تصور مي‌کنم صداي مادرش رو مي‌شنوه
يا فکر مي‌کنه مي‌شنوه
بنظر بهش آرامش ميده
بايد بهم مي‌گفتين
شرايط رو تغيير ميده
شايد به وضعيت بسيار حادتري اشاره کنه
تو به چنين صداهايي اعتقاد نداري؟ - نه -
نه آقا، اعتقاد ندارم
منم ندارم
گاهي اوقات آرزو مي‌کنم اي کاش داشتم
...هيچوقت فکر کردين
که از اين خونه منتقلش کنين؟
بله، معلومه
غيرممکن بود
اتفاقي مثل اون چيزي که ديشب ديدي، ميفته
تبديل به يه خطر براي خودش و بقيه ميشه
.پس بايد توي بيمارستان باشه
نه، به هيچ وجه
نه
آقا، ديگه مطمئن نيستم بتونم از پسرتون مراقبت کنم
چرا؟
درباره‌ي الزامات اين کار اطلاعات غلط بهم دادين
بايد اينو در نظر بگيرم که اصلاً صلاحيت واقعي اين کار رو دارم يا نه
.تو هم درست مثل بقيه‌اي
انتظار اين تصميمت رو داشتم
جيکوب
!جيکوب
کمکم کن بيام پايين
منو ترسوندي، جيکوب
ولي کمکم کردي چيزي رو بفهمم
نمي‌تونم ترکت کنم
زماني پسري رو مي‌شناختم
که فکر مي‌کرد مي‌تونه ...صداي خواهر مُرده‌ش رو
از دندونه‌هاي يه شونه‌ي قديمي بشنوه
ساعت‌ها کنارش مي‌نشست
گوش ميداد و رازهاش رو بهش ميگفت
او هم به اندازه‌ي تو به صدايي که مي‌شنيد مطمئن بود
ذهن ميتونه کارهاي شگفت‌انگيزي بکنه
ذهن توئه که باهات حرف ميزنه، جيکوب
نه چيز ديگه
...من نميگم که
چيزي که مي‌شنوي واقعي نيست
،چون هر چيزي که تجربه مي‌کنيم به شکل خودش، واقعيه
...ولي اون
چيزي که وانمود مي‌کنه نيست
مهمه که اينو درک کني
مي‌خوام حرف زدنت رو بشنوم
ولي من دشمنت نيستم
نگرانتم
چيه؟
مي‌خواي بري؟
اينجا کجاست؟
مقبره‌ي خانوادگي
برو تو، ببين
جيکوب؟
تمام خاندان اينجاين
چهل نسل
اينجا دفن شدن درون سنگ
لوچيا
اوجولينا
آنجليکا
بانو مالوينا
جيکوب؟
لطفاً با من بيا
هرچي کمتر حرف بزني بيشتر مي‌شنوي
چيزي براي شنيدن نيست
...فکر مي‌کنم مي‌ترسي اگه حرف بزني
اون صدا خاموش ميشه
بيا
با همديگه گوش ميديم
چيزي که مي‌شنوم رو بهت ميگم
عجيبه
صداها
هر چيزي رو مي‌توني تصور کني
ولي مادرت اونجا نيست
مي‌خوام اين کار رو تموم کني
مرده‌ها حرف نمي‌زنن
.مي‌دونم، جيکوب
خوب مي‌دونم
...هر چقدر هم بخوايم که حرف بزنن
.ولي مُرده‌ها ساکت مي‌مونن
شب بخير، جيکوب
پدرت بهم گفت استعداد مادرت رو داري
اگه ميدونست که هيچوقت ازش استفاده نميکني، چي ميگفت؟
...حتماً قبل از اينکه بميره
.درباره‌ي آينده صحبت کرده
درباره‌ي اتفاقات فوق‌العاده‌اي که انتظار تو رو مي‌کشن
سعي کن به ياد بياري که چي گفته
و تصور کن اگه الان مي‌تونست تو رو ببينه چي بهت مي‌گفت
سلام
آقا
يه داستان درباره‌ي اون گربه هست
...در ميان ساختمان‌هايي مثل اين رسمي بوده
که گربه رو بين ديوارهاش قرار بدن
بعنوان يه محافظ در برابر شيطان
يه گربه‌ي مُرده؟
نه
.مرده نه
وحشتناکه
البته
حماقت کردم که اينقدر راحت درباره‌ش حرف زدم
معذرت ميخوام
جيکوب حتماً منتظرمه - بله -
حالا، اگه قصدت پيانو زدن بود
معنيش فقط اينه که تو همچين قصدي داشتي
برام پيانو بزن، جيکوب
شايد وقتي درباره مادرت حرف زدم، اشتباه کردم
...شايد سکوت تو
اونقدري که منو مي‌ترسونه اونو نمي‌ترسونه
ميگن که يه نوازنده‌ي واقعي فقط به عشق ورزيدن به حضار فکر مي‌کنه
...شايد
سکوتت دليل موجهي داره
از صحنه که پايين مياي بيشتر تشويقش مي‌کنن
...چيزي که بهم ميگي جيکوب
اينه که درست ميگم يا غلط؟
...تو نمي‌توني
اينکارو مي‌کنم تا کمکت کنم جيکوب
پسره امروز ناراحت بود
مريضه
کمک لازم داره
و داره قلب پدرش رو مي‌شکونه
...پسره
تنها چيزيه که مهمه
آينده اونه
خودت رو ببين
چقدر زيبايي
دستات رو بده من
آه
قوي هستن
مثل دستاي مادرش
براي خشنود شدنت حرف نمي‌زنه
وقتي زمانش برسه پسره حرف ميزنه
اون منتظره
ولي به اندازه کافي منتظر بوده
.مطمئناً اين براي همه معلومه
...وقتي اون حرف بزنه
تو کجا ميري؟
به خونه‌ي بعدي
بچه‌ي تنهام
يه داستان درباره‌ي اون گربه‌ي داخل ديوار هست
اون منتظره
آه
داشتم فکر ميکردم که جيکوب هنوز اينجاست
نه
ميتونم ببينم؟
اگر بخواي
اين همسرمه
اون بدترين مدلي ممکن بود
بي قرار، دايم در حال شکايت
...بدترين بود
و در ضمن بهترين
و اين يکي؟
ماه هاست که روش کار نکردم
قرار بوده از اون باشه
نتونستي تمومش کني بهمين خاطر ولش کردي
شايد ديدن کار کردن تو به جيکوب کمک کنه
شايد نشانه‌اي از اميد باشه
آره
شايد
آهاي؟
ليليا؟
اين رو براش تميز نگه داشتم
در آخرين روزهاي عمرش اينجا بود
شب و روز ازش مراقبت ميکرديم
.من و پسره
پسره چيزاي وحشتناکي ديده
...چيزاي وحشتناکي
شنيده
وقتي که مادرش مُرد ...شستمش
و ...موهاش رو خشک کردم
اين اتاق ناراحتت ميکنه
آه، لباست رو پاره کردي
آره
آره. داشتم فکر ميکردم که ميتونم يه مقدار نخ قرض بگيرم
يه فکري دارم
آه، نه
نه، نه. نميتونم
صبر کن
واقعا... خواهش ميکنم واقعا نميتونم
بذار ببينم. اين؟
نه
اين يکي رو امتحان کن
ببين اندازه‌ت هست؟
آفرين. خيلي زيباست
عاليه
زيباست
من... دامنم رو پاره کردم
درش بيار
بله
نه
بپوشش
اون يکي رو بنداز دور
آقا
خواهش ميکنم
بايد يه چيزي بپرسم
ميتونين بهش جواب ندين
چيه؟
امروز بعدازظهر چيزي ديدم که قبلا متوجهش نشده بودم
...يه شباهتي غيرقابل انکاري
بين تو و همسرم هست
...من
فکر کنم بدوني که چي ازت ميخوام
عذر ميخوام اگه تو رو رنجوندم
و ازت ميخوام که کاملا اين موضوع رو فراموش کني
اين موضوع اثري روي کارت در اينجا نخواهد داشت
خودت رو ببين
چقدر زيبايي
پاي چپ جلو
دستت
آره، دستت
سرت
اينطرف، آره
يه کم بيشتر
تکون نخور
بيارشون داخل
جيکوب
من اينجام
درست همينجام
جيکوب
من مراقبت خواهم بود
قول ميدم
الان داري اذيتش ميکني
بذار من مراقبش باشم
بذار من مراقب هر دوشون باشم
عذر ميخوام - ممنون بابت گل‌ها -
رنگ مورد علاقشه
اونه؟
يا من؟
ميخواستي من رو ببيني؟
فکر کنم وقتشه که روند پيشرفت کارت رو بررسي کنم
که ببينيم آيا تغييري در رفتار جيکوب پديد آمده
اون بهم نياز داره
ميتونم کمکش کنم
اما اون هنوز چيزي نگفته
اين وظيفه منه که ازش مراقبت کنم
و حالا اوضاع رو بدتر کردم
مادرش ميخواد اينجا باشم
...تا مراقب جيکوب و
مراقب تو باشم
اون صدا واقعيه
تو ديوونه‌اي
آره
تو خودت گفتي
وضعيت حادي ـه
من بايد بيشتر دقت ميکردم
به جاي کمک به جيکوب حال خودت رو بدتر کردي
حالا هم هرچيزي که ميخواي ميشنوي
نه - آره -
چرا اون با تو حرف ميزنه نه با شوهرش؟
خواهش ميکنم منو نفرست که برم خواهش ميکنم
من بايد کاري که بهتره رو بکنم
.خصوصا در مورد جيکوب
!جيکوب
جيکوب
اون ميخواد من رو بفرسته که برم
بهم بگو چيکار بايد کنم
بهم بگو
!بهم بگو
بهم بگو
!بهم بگو
جيکوب
يه زنِ ديگه مياد
بايد اينطوري باشه
بايد کمکش کنيم
جيکوب
جيکوب، خوب به حرفم گوش کن
مادرت مراقبته
اما داره رنج ميکشه
اون خسته ست
و در دام افتاده
جيکوب
ما بايد کمکش کنيم
بايد کمکش کنيم
تو ميدوني که بايد چيکار کني
جيکوب
!جيکوب! جيکوب
!جيکوب، وايسا
!جيکوب
!جيکوب، وايسا
!جيکوب !نه
نه نه نه
وقتشه
بايد بذاري که بره
نه، جيکوب
نه، بايد همين الان باشه
ميفهمي؟
اگه حرف نزني پدرت من رو ميفرسته که برم
حرف بزن
!حرف بزن! حرف بزن
!حرف بزن
نه
جيکوب
بايد اينطور باشه
چيکار ميکني؟
بايد برم - نه -
آقا، اون بيماري خودش رو به من منتقل کرده
تو تب داري. همين
لازم نيست که بري
ميخوام که بموني
من رو ببخش. ما مدت‌ها تحت طلسم اون بوديم
نه تنها جيکوب، همه‌مون
نميتونم
نه، جيکوب بهت نياز داره
خواهش ميکنم
خيلي مي‌ترسم
ليليا اون کجاست؟
کي؟
ليليا
منظورت چيه؟
اون کجاست
اون مُرده
در روز خاکسپاري مالوينا
داخل جيبش سنگ گذاشت و به درياچه رفت
ورنا
!ورنا
خودت رو ببين
اينجا نه
اين اتاق نه
نه، نه، نه
اين اتاق نه
چيزي نيست
همش رو بخور
همش رو بخور، همه‌شو بخور
در قفل بود
بخاطر امنيت خودت
خواهش ميکنم کلاوس اين اتاق نه
آلسيو فکر ميکنه بهترين چيز مغشوش کردن ذهنه
خواهش ميکنم من رو اينجا تنها نذار
ميرم دکتر بيارم
و به محض اينکه بتونه، مياد
من رو اينجا تنها نذار
اين اتاق نه
بايد با جيکوب صحبت کنم
جيکوب
وقتي زمانش برسه پسره حرف ميزنه
کمکم کن
کمک
کمکم کن
خداي من، خواهش ميکنم
صبح بخير
حالت بهتره؟
همه چي درست ميشه. قول ميدم
نگران بودم
جيکوب کجاست؟
دلم براي مادرم تنگ شده
من اينجام
درست همينجام
جيکوب
سعي کردم به زمان قبل از اين فکر کنم
زني رو که مي‌بينم درست نمي‌شناسم
...اما گذشته خوابي بود
که هر صبح تازه، ازش بيدار ميشيم
ما، هيچکدام ما، ديگه آن کسي که قبلا بوديم، نبوديم
بيا جيکوب
کنارم بنشين
صدايي از سنگ
زيرنويس از علي اکبر دوست‌دار، ناصر اسماعيلي، امير طهماسبي
www.TvWorld.iNFO www.TinyMoviez.co www.1farsisubtitle.ir
:ما را در تلگرام دنبال کنيد @FarsiSubtitles
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
سينما با يک کليک www.IranFilm.Net
Voice from the Stone (2017) Farsi_Persian ver 2.5 Edited 29.02.96